Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:21 

Письмо в будущее

Филлимина


Не так давно мне попалась на tumblr запись с набросками Такаи, автора любимой мной "Корзинки фруктов". Персонажи на них очень напомнили мне героев её истории "А знаешь, звёзды поют", но всё же я засомневалась. А теперь вот совершенно случайно я узнала, что это был клип на песню Анжелы Аки "Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~". Это песня из серии "я ни за что не оценила бы, если бы не нашла текст"(то же самое у меня было с песней Benabar "Quatre murs et un toit" и сотней других). Качество клипа, прямо скажем, низкое, но он вполне в духе Такаи, и там шикарная главная мысль. И правда, интересно, а какой же я буду в будущем?) Интересно было бы написать себе будущей письмо, забыть о нём, а потом неожиданно найти(поэтому ещё он напомнил немного мангу "Orange" - там было такое письмо - "капсула времени"). Песня интересно построена: сначала идёт письмо 15-летней героини себе будущей, а потом ответ из будущего :) а клип объясняет, каким образом можно отправить такое письмо хD

Как раз то, что мне так нужно: "Не сдавайся и иди вперёд, несмотря на все печали и трудности".
Всё это принесло мне радость и ещё чуточку лета.



Нашла на сайте amalgama-lab.com, но немного его подкорректировала :D


Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~
Письмо ~Привет, 15-тилетняя ты~


Haikei kono tegami yondeiru anata wa
Дорогой Тот, Кто читает это письмо.
Doko de nani wo shiteiru no darou
Где ты и чем занимаешься?

Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Мне вот 15 лет,
Nayami no tane ga aru no desu
И мне тяжело говорить о том, что меня так тревожит.

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Если письмо попало к повзрослевшей мне,
Kitto sunao ni uchiake rareru darou
То, конечно, тебе я могу доверять.

Ima makesou de nakisou de
Сейчас я на грани,
Kieteshimaisou na boku wa
Побеждена и плачу.
Dare no kotoba wo
Из-за того, кто вот-вот уйдет.
Shinji arukeba ii no?
Чьим словам верить?
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete
Сердце, принадлежащее только одному человеку, было разбито столько раз.
Kurushii naka de ima wo ikiteiru
Но, несмотря на эту боль,
Ima wo ikiteiru
Я продолжаю жить(я живу настоящим).


Haikei arigatou juugo no anata ni
Дорогая, спасибо тебе.
Tsutaetai koto ga aru no desu
У меня есть, что сказать 15-тилетней тебе.
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Если ты продолжишь терзаться вопросами,
Toitsu dzukereeba mietekuru
То обязательно найдешь ответ.

Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Море молодости жестоко, его тяжело преодолеть.
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
Но веди свою лодку мечты к берегам завтрашнего дня.

Ima makenai de nakanai de
Сейчас, не сдавайся и не плачь.
Kieteshimaisou na toki wa
В это нелегкое время, когда тебе кажется, что он вот-вот уйдет,
Jibun no koe wo shinjiaru keba ii no?
Почему бы тебе не поверить в себя и свой голос?
Otona no boku mo kizutsuite
И взрослой мне тоже больно, и потому я часто не сплю по ночам.
Nemurenai yoru wa aru kedo
Но, несмотря на эту боль,
Nigakute amai ima ikiteiru
Я продолжаю жить.

Jinsei no subete ni imi ga aru kara
В этом и есть смысл жизни.
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
Не бойся исполнять свои мечты. Просто верь.
La la la, la la la, la la la,
Keep on believing

Просто верь.

Makesou de nakisou de
Иногда и я сдаюсь и плачу.
Kieteshimaisou na boku wa
Из-за того, кто вот-вот уйдет.
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
Чьим словам я должна верить?
Aa Makenai de nakanai de
Пожалуйста, не сдавайся и не плачь!
Kieteshimaisou na toki wa
Даже сейчас, когда он уходит.
Jibun no koe wo shinjiarukeba ii no
Просто верь в свой голос.
Itsu no jidai mo kanashimi mo
Неважно, сколько нам лет,
Sakete wa torenai keredo
От грусти не скроешься.
Egao wo misete ima wo ikite yukou
Так что, улыбнись и продолжай жить.
Ima wo ikite yukou
Продолжай жить…

Haikei kono tegami yondeiru anata ga
Дорогой Тот, Кто читает это письмо.
Shiawase na koto wo negaimasu...
Я желаю тебе счастья.

@темы: Брамсельный ветер, Корзинка фруктов, Любимые истории, Сердце, Текст&Перевод, Филлиминское

URL
Комментарии
2013-06-22 в 04:48 

Си Луэтта
С каплей Солнца в глазах.
Спасибо за песню!

2013-06-22 в 17:47 

Филлимина
Си Луэтта, пожалуйста)

URL
   

чайная душа

главная